MANCO CAPAC ES NOMBRE EN IDIOMA ALTIPLANICO Y SU ORIGEN SERIA DE TIAHUANACO TITICACA.

MANCO CAPAC ES NOMBRE EN IDIOMA ALTIPLANICO Y SU ORIGEN SERIA DE TIAHUANACO TITICACA.

Para saber el significado del nombre manco capac y el origen del primer inca hay que buscar que dicen los cronistas cuando hablan de el.

Que dice el cusqueño Garlisaso de la Vega en sus comentarios reales :

"Nuestro Padre el Sol, viendo los hombres tales como te he dicho, se apiadó y hubo lástima de ellos y envió del cielo a la tierra un hijo y una hija de los suyos para que los doctrinasen en el conocimiento de Nuestro Padre el Sol . Con esta orden y mandato puso Nuestro Padre el Sol estos dos hijos suyos en la laguna Titicaca, que está ochenta leguas de aquí, y les dijo que fuesen por do quisiesen y, doquiera que parasen a comer o a dormir, procurasen hincar en el suelo una barrilla de oro de media vara en largo y dos dedos en grueso que les dio para señal . Ellos salieron de Titicaca y caminaron al septentrión, y por todo el camino, doquiera que paraban, tentaban hincar la barra de oro y nunca se les hundió. Así entraron en una venta o dormitorio pequeño, que está siete u ocho leguas al mediodía de esta ciudad, que hoy llaman Pacárec Tampu, que quiere decir venta o dormida que amanece .Cuántos años ha que el Sol Nuestro Padre envió estos sus primeros hijos, no te lo sabré decir precisamente, que son tantos que no los ha podido guardar la memoria; tenemos que son más de cuatrocientos. Nuestro Inca se llamó Manco Cápac y nuestra Coya Mama Ocllo Huaco. Fueron, como te he dicho, hermanos, hijos del Sol y de la Luna, nuestros padres"

Que dice el cronista indígena lucanino ( ayacucho) sobre Manco Capac :

PAGINA 84 [84]
[←] DE LOS INGAS
"Dizen que ellos binieron de la laguna de Titicaca y de Tiauanaco y que entraron en Tanbo Toco y dallí salieron ocho hermanos Yngas, quatro uarones: el primero, Uana Cauri Ynga; el segundo, Cuzco Uanca Ynga; el terzero, Mango Capac Ynga; el quarto, Tupa Ayar Cachi Ynga. Y las quatro ermanas: El primero, Tupa Uaco, nusta [princesa]; el segundo, Mama Cora, nusta; el terzero, Curi Ocllo, nusta; el quarto, Ypa Uaco, nusta.

Estos ocho hermanos salieron de Pacari Tanbo y fueron a su ýdolo uaca de Uana Cauri, beniendo de Collau [a] la ciudad del Cuzco. Primero fue llamado Aca Mama, después fue llamado Cuzco. Y ancí mandó el Ynga que adorasen y sacrificasen a sus pacaricos [lugar de origen] y uacas de los serros y cueuas, peñas.

Que todos los que tienen orexas se llaman yngas, pero no son perfetos2, cino son yndios pobres y gente uaja ni son caualleros, cino picheros. Destos dichos que tienen orexas, sólo uno fue rrey Ynga primero, Mango Capac. Por eso le nombró capac [poderoso]; que dezir ynga es común, no es rrey, cino capac apo quiere dezir rrey. Y ací fue primero el Ynga Mango Capac, el segundo, Anta ynga, Caca Guaroc ynga, Quiuar ynga, Masca ynga, Tanbo ynga,"

Ambos cronistas que jamas se conocieron y vivieron en lugares y clases sociales distintas coinciden en que manco vino del titicaca .

Pero Guaman Poma nos da ya el significado de CAPAC que es REY .

Ahora analizaremos el aymara como lengua de manco capac , manco capac cuyo nombre manco no tiene significado en quechua sureño , según el lingüista Cerron Palomino manco vendría del aymara mallku que significa líder o jefe .

En la segunda imagen de guaman poma que esta puesto aquí , sale el MALLCO PARI DEL COLLASULLO , que en aymara se traduce como el jefe enfurecido del collasuyo.En quechua sureño no hay ninguna palabra parecida a MANCO para designar a un jefe líder o autoridad ,pero si lo hay en aymara con la palabra MALLCO

El sacerdote Ludovico Bertonio en su primer diccionario aymara ( 1600 ) nos dice que MAYCO es jefe o autoridad y que algunos dice MALLCO .

Ahora analizaremos la palabra CAPAC también escrito por cronista en la colonia como KAPAC, CAPA ,CAPACA, CCAPACCA.

CAPAC en quechua es rico o poderoso y los mas correcto seria QHAPAQ.

En el aymara actual tiene el mismo significado aunque algunos los pronuncian como CAPAC o CAPACA .

Pero se sabe que la élite tiahuanaco hablaban un idioma particular , algunos estudiosos postulan que hablaron puqina , otros que un variante del aymara , o un aymara muy antiguo.

Lo cierto es en el tiempo cuando Manco Capac salio del titica rumbo al cusco en los años 1200 aprox el altiplano del collao estaba habitado por etnias y púeblos que hablaban 3 grandes lenguas AYMARA PUQUINA Y URO , siendo el aymara la lengua ultima en llegar .

Es muy probable que manco capac conociera la alengua aymara hasta quisas fue bilingue puqina-aymara , y la teoría que hablaba una variante aymara antiguo.

Pero sobre la palabra CAPAC hay escritos coloniales y esta documentado por el sacerdote Ludovico Bertonio en su primer diccionario aymara ( 1600 ) nos dice que CAPACA en aymara significa "Rey, o Señor" , y que es un vocablo antiguo que ya no se usa.
En conclusión se diría que MANCO CAPAC es un nombre en aymara , en el aymara que se hablaba en los años 1200 y que significaría : REY JEFE , y esa interpretación seria mas acertada ´para nombrar a un gobernante,

.

mira el video aquí :